Updating the theory of mutation